1
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

2
00:00:49,120 --> 00:00:52,920
[γυναίκα] Αυτή είναι η ιστορία
της τελευταίας πριγκίπισσας μιας ετοιμοθάνατης αυτοκρατορίας

3
00:00:53,000 --> 00:00:58,240
χωρίς να έχει μείνει τίποτα…
αλλά τη δόξα και το μεγαλείο του παρελθόντος της.

4
00:00:58,760 --> 00:01:02,920
Μια αυτοκρατορία που πεθαίνει
που όλοι οι εχθροί της επιδιώκουν να διεκδικήσουν.

5
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

6
00:01:06,960 --> 00:01:09,560
Και ένας νέος πρίγκιπας από έναν νέο κόσμο

7
00:01:10,080 --> 00:01:14,440
με μια ακόρεστη πείνα να πολιορκήσει
και να καταστρέψει αυτή τη μεγάλη αυτοκρατορία,

8
00:01:15,040 --> 00:01:17,480
φλεγόμενος από τον πόθο της νίκης.

9
00:01:19,480 --> 00:01:22,680
Μάχη μεταξύ των δύο εκπροσώπων
από αυτούς τους κόσμους,

10
00:01:22,760 --> 00:01:25,120
το παλιό χρήμα έναντι του νέου.

11
00:01:25,640 --> 00:01:27,360
Είναι μια ιστορία αγάπης και πολέμου

12
00:01:27,440 --> 00:01:31,680
μεταξύ αυτών που παίζουν το παιχνίδι
της εθιμοτυπίας, της ευφυΐας και της διπλωματίας

13
00:01:31,760 --> 00:01:33,720
που είναι ριζωμένο στα γονίδιά τους,

14
00:01:33,800 --> 00:01:36,120
και όσοι αναζητούν
να αλλάξει το ίδιο το παιχνίδι.

15
00:01:36,200 --> 00:01:38,120
ΠΑΛΙΑ ΧΡΗΜΑΤΑ

16
00:01:39,320 --> 00:01:42,880
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ

17
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
[αναπαραγωγική μουσική]

18
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
[αδιάκριτη ανακοίνωση που αντηχεί]

19
00:02:02,560 --> 00:02:05,000
[οδηγός] Από πού πετάτε,
κυρία;

20
00:02:05,080 --> 00:02:05,920
Γαλλία.

21
00:02:06,800 --> 00:02:08,080
[οδηγός] Ουάου, Γαλλία.

22
00:02:08,160 --> 00:02:10,720
Ξέρεις,
Έχω πραγματικά έναν ξάδερφο εκεί έξω, τον Σεβίλ.

23
00:02:10,800 --> 00:02:13,600
Μετακόμισε στη Λυών
και έπιασε δουλειά σε ένα κομμωτήριο νυχιών.

24
00:02:13,680 --> 00:02:15,240
Τώρα ανοίγει το δικό της μαγαζί.

25
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
Θα πίστευες ότι δεν μιλούσε γαλλικά;

26
00:02:17,520 --> 00:02:19,240
Είναι ένας καλός τρόπος για να μάθεις, υποθέτω.

27
00:02:25,120 --> 00:02:27,120
[η μουσική ξεθωριάζει]

28
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
[απαλή μουσική στο πιάνο]

29
00:04:03,760 --> 00:04:05,080
[η μουσική ξεθωριάζει]

30
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
[αναπαράγεται αισιόδοξη folk-rock μουσική]

31
00:04:12,200 --> 00:04:13,800
[μετάλλια τζάγκινγκ]

32
00:04:23,240 --> 00:04:26,440
[η μουσική εντείνεται]

33
00:05:08,520 --> 00:05:11,040
[η μουσική ξεθωριάζει]

34
00:05:12,200 --> 00:05:13,640
[man] Καλώς ορίσατε, κύριε Engin.

35
00:05:13,720 --> 00:05:17,040
[σύνολο δωματίου που παίζει
"La donna è mobile"]

36
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
Η ξανθιά μάγισσα επέστρεψε.

37
00:06:32,840 --> 00:06:35,440
[η μουσική ξεθωριάζει]

38
00:06:40,640 --> 00:06:41,960
[γέλια]

39
00:06:42,040 --> 00:06:43,160
Ω, γεια!

40
00:06:43,880 --> 00:06:45,720
Δεν γέρασες ούτε μέρα!

41
00:06:45,800 --> 00:06:46,640
Τι;

42
00:06:47,320 --> 00:06:49,600
[γυναίκα] Δεν έχεις γεράσει ούτε μέρα!

43
00:06:52,000 --> 00:06:53,320
[η γυναίκα γελάει]

44
00:06:53,400 --> 00:06:54,320
Έλα!

45
00:06:57,520 --> 00:06:58,680
-[Engin] Εδώ.
-Πέτα το.

46
00:07:01,760 --> 00:07:02,960
[Engin] Ωραία σύλληψη!

47
00:07:03,040 --> 00:07:05,360
-[η κόρνα του πλοίου χτυπάει σε απόσταση]
-[γυναίκα γρυλίζει]

48
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
[γρυλίζει]

49
00:07:12,360 --> 00:07:15,600
-[Ενγκίν] Είσαι λίγο σκουριασμένος.
-Σε έβαλα με ασφάλεια, έτσι δεν είναι;

50
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
-[Ενγκίν φιλιά] Μμ.
-[γυναίκα] Α.

51
00:07:19,880 --> 00:07:20,760
[γέλια]

52
00:07:21,920 --> 00:07:22,920
Μου έλειψες πολύ.

53
00:07:23,000 --> 00:07:25,440
[γυναίκα] Φυσικά και το έκανες. σε πήρα.

54
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
[γέλια]

55
00:07:27,600 --> 00:07:30,000
Κι εμένα μου έλειψες. [γέλια]

56
00:07:30,680 --> 00:07:32,480
[γέλια]

57
00:07:32,560 --> 00:07:34,440
[παίζοντας αποπνικτική τζαζ]

58
00:07:34,520 --> 00:07:36,320
-Θα σε ρίξω στο νερό.
-Θα το πάρω.

59
00:07:36,400 --> 00:07:38,040
-Όχι, φύγε από μένα!
-[γέλια]

60
00:07:38,840 --> 00:07:41,800
Ξανθιά μάγισσα, εσύ!
Πραγματικά δεν έχεις αλλάξει, σωστά;

61
00:07:41,880 --> 00:07:44,000
[η μουσική τελειώνει]

62
00:07:44,080 --> 00:07:45,960
[η κόρνα του πλοίου χτυπάει]

63
00:07:46,040 --> 00:07:47,480
Ποιοι είναι λοιπόν αυτοί οι άνθρωποι;

64
00:07:49,280 --> 00:07:51,240
-Η οικογένεια Μπουλούτ.
-Χμμ.

65
00:07:51,320 --> 00:07:53,720
Μέχρι πριν από δέκα χρόνια,
δεν ξέραμε τα ονόματά τους.

66
00:07:53,800 --> 00:07:57,240
Τώρα είναι το talk of the town.
Θέλω να πω, κανείς δεν μπορεί να τους σιωπήσει.

67
00:07:57,320 --> 00:07:58,360
[χλευάζει]

68
00:07:58,440 --> 00:08:02,560
Ένας ρυθμός ανάπτυξης που δεν μοιάζει με οτιδήποτε έχω δει.
Είναι τολμηροί. Παίρνουν ρίσκα.

69
00:08:03,960 --> 00:08:08,520
Και εγκαταστάθηκαν στους λόφους,
σε μια τεράστια ιδιοκτησία.

70
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
Και τώρα,

71
00:08:11,760 --> 00:08:13,560
θέλουν να πάρουν τη θάλασσα.

72
00:08:13,640 --> 00:08:15,200
Τα ακίνητά μας.

73
00:08:15,800 --> 00:08:17,280
[αναπαραγωγή αισιόδοξης ρυθμικής μουσικής]

74
00:08:17,360 --> 00:08:18,600
[Engin] Songül Bulut.

75
00:08:18,680 --> 00:08:21,760
Θα μπορούσες να πεις ότι είναι κάπως
η παρένθετη μητέρα των τριών αγοριών.

76
00:08:21,840 --> 00:08:23,240
Ίδρυσε την οικογένεια,

77
00:08:23,320 --> 00:08:25,520
και τώρα απολαμβάνει τα φρούτα
από όλη την εργασία της.

78
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
[η μουσική σταματά]

79
00:08:26,680 --> 00:08:28,160
Και ο μεγαλύτερος αδερφός, ο Μαχίρ.

80
00:08:28,240 --> 00:08:29,160
[τρόχισμα κινητήρα]

81
00:08:29,240 --> 00:08:31,160
[Ενγκίν] Ο Γκάι είναι ένας πραγματικός φανατικός εθισμένος στην αδρεναλίνη.

82
00:08:31,240 --> 00:08:33,120
[αναπαράγεται αισιόδοξη folk-rock μουσική]

83
00:08:33,200 --> 00:08:35,480
[Engin] Είναι λίγο σκληρός τύπος,
λίγο εκτός ελέγχου.

84
00:08:39,800 --> 00:08:41,240
-[η μουσική σταματά]
-Χμμ. Πραγματικά;

85
00:08:41,320 --> 00:08:43,680
Είναι τρελός. σου λέω.

86
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
Ο μικρός αδερφός, Άρντα,
είναι το φιλικό πρόσωπο.

87
00:08:46,440 --> 00:08:48,880
Εκπρόσωπος της οικογένειας. Είναι πολύ καλός. Αγαπητός.

88
00:08:48,960 --> 00:08:52,400
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Γεια, όλοι!
Εγώ... θέλω να πω κάτι!

89
00:08:52,480 --> 00:08:53,520
[οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν]

90
00:08:53,600 --> 00:08:57,160
Φίλοι μου πρώτα από όλα,
Θέλω απλώς να σας καλωσορίσω όλους εδώ.

91
00:08:57,240 --> 00:08:59,360
Δεύτερον, πιστεύετε πραγματικά
Θα κάνω μια ομιλία;

92
00:08:59,440 --> 00:09:03,120
-Ας πάρουμε αυτό το καταραμένο καράβι στο κλαμπ!
-[οι καλεσμένοι ζητωκραυγάζουν, κραυγάζουν]

93
00:09:03,200 --> 00:09:06,760
[η ροκ μουσική παίζει, υποχωρεί]

94
00:09:06,840 --> 00:09:07,960
Περίμενε, υπομονή.

95
00:09:08,600 --> 00:09:11,400
Τι διάολο ήταν αυτοί οι τύποι
μπορούν να αναπτύξουν την επιχείρησή τους τόσο γρήγορα;

96
00:09:11,480 --> 00:09:13,440
Λοιπόν, αυτό είναι το όλο θέμα.

97
00:09:16,080 --> 00:09:18,200
Όλα καταλήγουν στον μεσαίο αδερφό.

98
00:09:19,040 --> 00:09:20,320
- Οσμάν.
-[παίζει ροκ μουσική]

99
00:09:20,400 --> 00:09:23,680
Ναι, είναι το μυαλό όλης της οικογένειας.
Ένας πραγματικός καρχαρίας.

100
00:09:23,760 --> 00:09:25,200
Ουσιαστικά είναι supervillain.

101
00:09:25,280 --> 00:09:27,520
Κινείται γρήγορα. Μέχρι την ώρα
νομίζεις ότι τον έχεις κολλήσει,

102
00:09:27,600 --> 00:09:29,000
έχει ήδη κάνει την κίνησή του

103
00:09:29,080 --> 00:09:30,400
και κατέληξε σε απόφαση.

104
00:09:30,480 --> 00:09:31,440
[η μουσική τελειώνει]

105
00:09:31,520 --> 00:09:32,760
Είναι πολύ έξυπνος.

106
00:09:32,840 --> 00:09:35,760
-Ω.
-Ναι, είναι ένα πραγματικό έργο.

107
00:09:35,840 --> 00:09:39,640
Προχώρησαν απίστευτα γρήγορα
της διεθνούς ναυτιλιακής αγοράς.

108
00:09:39,720 --> 00:09:42,880
Πρώτον, ήταν τα πλοία.
Μετά αγόρασαν τα λιμάνια.

109
00:09:43,400 --> 00:09:45,560
Συνεχίζουν να επεκτείνονται, όλο και μεγαλύτερες.

110
00:09:47,160 --> 00:09:49,800
Και τώρα, έχουν το βλέμμα τους…

111
00:09:51,600 --> 00:09:53,040
στο αρχοντικό της οικογένειάς σας.

112
00:09:53,120 --> 00:09:54,720
Θέλουν να ζήσουν εδώ. [γέλια]

113
00:09:56,600 --> 00:09:58,080
Δεν θα πουλήσεις, σωστά;

114
00:10:00,600 --> 00:10:02,520
Ήρθα εδώ για να υπογράψω, Ενγκίν.

115
00:10:02,600 --> 00:10:04,440
Ο πατέρας μου τα χάλασε όλα.

116
00:10:04,960 --> 00:10:08,280
-Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να πουλήσουμε.
-Δεν μπορείς.

117
00:10:11,120 --> 00:10:13,040
Έχεις ακούσει μια λέξη που σου είπα;

118
00:10:13,720 --> 00:10:15,680
Προσπαθούν να μας καταστρέψουν, Νιχάλ.

119
00:10:16,160 --> 00:10:17,200
Τι «εμείς», ε;

120
00:10:17,280 --> 00:10:21,000
-Πρόκειται για παλιό χρήμα έναντι νέων χρημάτων.
-[αναστεναγμοί]

121
00:10:21,080 --> 00:10:23,960
[Engin] Άκου, χρειάζεσαι
για να βάλεις το κεφάλι σου στο παιχνίδι.

122
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
Αυτή η έπαυλη ήταν στην οικογένειά σας
για γενιές.

123
00:10:27,280 --> 00:10:28,520
Η μαμά μου πέθανε εδώ.

124
00:10:29,520 --> 00:10:32,400
-[Ενγκίν] Όχι, η μαμά σου έμενε εδώ, Νιχάλ.
-[παίζει τρυφερή μουσική]

125
00:10:32,480 --> 00:10:35,560
Αυτή είναι η έπαυλη της θείας Νερμίν.
Εδώ γεννήθηκες,

126
00:10:35,640 --> 00:10:38,800
και τώρα, απλά θα το κάνεις
να τους το παραδώσω; Ε;

127
00:10:41,440 --> 00:10:42,360
Οι ρίζες σου.

128
00:10:43,920 --> 00:10:46,520
Τι στο διάολο λες;
Είσαι φασίστας;

129
00:10:46,600 --> 00:10:49,760
-Συγγνώμη όσο πάω να κάνω εμετό. [χλευάζει]
-Τι λες κιόλας;

130
00:10:49,840 --> 00:10:52,480
-Είσαι αδύνατον.
-Αυτός ο ανόητος μιλάει για ρίζες.

131
00:10:52,560 --> 00:10:53,400
[βουίζει το τηλέφωνο]

132
00:10:56,120 --> 00:10:57,480
Συνέχισε, απάντησε.

133
00:10:57,560 --> 00:10:59,560
[η τρυφερή μουσική συνεχίζεται]

134
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
[Nihal] Γεια σου;

135
00:11:02,320 --> 00:11:04,480
-Ναι!
-[ομαδικά γέλια]

136
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
Ψύξατε το μπουκάλι της κυρίας Νιχάλ,
δεν το έκανες;

137
00:11:09,200 --> 00:11:11,480
-[διακομιστής] Ναι, κυρία, να το σερβίρω;
-[Μπέρνα] Παρακαλώ.

138
00:11:12,080 --> 00:11:13,520
Ξέρεις ότι είναι προδότης, σωστά;

139
00:11:13,600 --> 00:11:14,680
Τι είναι αυτό;

140
00:11:14,760 --> 00:11:16,480
[Ενγκίν] Αυτή, είναι προδότης.

141
00:11:17,000 --> 00:11:19,680
Κοιτάς τον Οικονομικό Διευθυντή
της οικογένειας Bulut.

142
00:11:19,760 --> 00:11:21,920
-Με φροντίζουν.
-Αχ.

143
00:11:22,920 --> 00:11:26,680
Έλα, φτάνει.
Κίκο, καλώς ήρθες πίσω.

144
00:11:26,760 --> 00:11:29,600
Και εσείς οι δύο, συμπεριφερθείτε. Έχω μεγάλα νέα.

145
00:11:31,080 --> 00:11:32,480
ερωτεύτηκα.

146
00:11:34,280 --> 00:11:37,280
Τόσο καταπληκτικός είναι,
και θα σου πω αυτό.

147
00:11:37,360 --> 00:11:39,400
Βλέπω ένα πολύ συναρπαστικό μέλλον για εμάς.

148
00:11:39,480 --> 00:11:41,560
Ένα που περιλαμβάνει ένα δαχτυλίδι, ίσως.

149
00:11:42,160 --> 00:11:44,000
[Nihal] Πώς είναι τα άλλα πράγματα, Pınar;

150
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
Άλλα πράγματα;

151
00:11:46,640 --> 00:11:48,240
Εννοεί το σεξ.

152
00:11:49,040 --> 00:11:52,920
[Pınar] Α, δεν έχουμε κοιμηθεί ακόμα μαζί.
Θέλουμε να το πάμε αργά.

153
00:11:54,640 --> 00:11:55,960
Λυπάμαι, τι;

154
00:11:56,040 --> 00:11:59,720
Κορίτσι, δεν θα αγόραζες ένα μπουκάλι κρασί
χωρίς να το δοκιμάσεις πρώτα, σωστά;

155
00:11:59,800 --> 00:12:01,040
Τι σου συμβαίνει;

156
00:12:01,560 --> 00:12:05,720
Μωρό μου, δεν μας ενδιαφέρουν τα φυσικά πράγματα
γιατί οι ψυχές μας είναι δεμένες για πάντα.

157
00:12:07,120 --> 00:12:08,480
-Οι ψυχές σας;
-[Pınar] Ωχ-χα.

158
00:12:09,400 --> 00:12:11,560
[Engin] Προφανώς είναι
δεν ερωτεύτηκε ποτέ.

159
00:12:11,640 --> 00:12:13,560
Η αγάπη δεν είναι μόνο σωματικό πράγμα.

160
00:12:13,640 --> 00:12:16,040
Είναι πραγματικά μια συνάντηση ψυχών.

161
00:12:16,800 --> 00:12:19,440
Είσαι σε συνεχές δέος
και θαύμα του ατόμου.

162
00:12:19,520 --> 00:12:22,240
Τις ονειρεύεσαι τις στιγμές
δεν μπορείτε να είστε μαζί.

163
00:12:22,320 --> 00:12:23,440
[παίζει τρυφερή μουσική]

164
00:12:23,520 --> 00:12:25,720
Αναρωτιέσαι πώς είναι
όταν είναι μόνοι.

165
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
Όταν κανείς δεν τους παρακολουθεί.

166
00:12:28,120 --> 00:12:30,080
Όταν ξυπνούν το πρωί.

167
00:12:30,160 --> 00:12:32,600
Όταν βαριούνται, λυπούνται,

168
00:12:32,680 --> 00:12:35,840
ή δεν ξέρω... πότε ντρέπονται.

169
00:12:35,920 --> 00:12:37,440
[η τρυφερή μουσική συνεχίζεται]

170
00:12:38,560 --> 00:12:42,080
[αναστενάζει] Άκου προσεκτικά. Το σεξ είναι αγάπη.

171
00:12:42,160 --> 00:12:45,200
Δηλαδή, έλα, κοιμάστε μαζί,
κάνεις παρέα για να περάσει η ώρα.

172
00:12:45,280 --> 00:12:47,120
Δεν ξέρω. Οτιδήποτε.

173
00:12:47,200 --> 00:12:50,240
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
Δες αν μπορεί να σου δώσει οργασμό.

174
00:12:51,280 --> 00:12:52,480
Περάστε το καλαμάρι.

175
00:12:54,360 --> 00:12:55,240
μμ.

176
00:13:00,520 --> 00:13:01,960
μμ. Να το κορίτσι μου.

177
00:13:02,040 --> 00:13:03,520
-[Nihal] Μπαμπά.
-Ελα.

178
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
Ρίχνω μιά ματιά.

179
00:13:14,840 --> 00:13:19,640
Παρήγγειλαν
ένα γιοτ 160 ποδιών από εμάς πριν από 15 μήνες

180
00:13:19,720 --> 00:13:21,400
και πλήρωσε το 70 τοις εκατό εκ των προτέρων.

181
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
Αλλά χρησιμοποίησα αυτά τα χρήματα για να ξεπληρώσω τα χρέη μου.

182
00:13:27,600 --> 00:13:29,840
Προφανώς λοιπόν,
Δεν μπορούσα να τηρήσω το συμβόλαιο,

183
00:13:29,920 --> 00:13:32,040
και ο χρόνος μόλις μου έφυγε.

184
00:13:32,120 --> 00:13:35,560
-Ούτε που ξεκίνησες, μπαμπά.
-Έχω πρωταρχικό σχέδιο.

185
00:13:42,520 --> 00:13:45,320
Γιατί να κάνουν αυτοί οι τύποι
μας αναθέστε από όλους τους ανθρώπους;

186
00:13:45,400 --> 00:13:48,080
Δεν έχουμε φτιάξει ένα γιοτ τόσο μεγάλο
σε περισσότερα από οκτώ χρόνια.

187
00:13:48,160 --> 00:13:50,520
Μάλλον ξέρουν
είμαστε οι καλύτεροι στην επιχείρηση.

188
00:13:50,600 --> 00:13:52,680
Λοιπόν, τίποτα από αυτά
έχει σημασία ακόμα και τώρα,

189
00:13:52,760 --> 00:13:56,160
και όσον αφορά το χρέος,
θα πρέπει να τους δώσουμε αυτό το μέρος.

190
00:13:56,960 --> 00:13:59,720
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να βρούμε άλλον αγοραστή
και να το πληρώσω με αυτόν τον τρόπο,

191
00:13:59,800 --> 00:14:01,560
αλλά θα πάρει πολύ χρόνο.

192
00:14:01,640 --> 00:14:03,360
[παίζει απαλή μουσική]

193
00:14:03,440 --> 00:14:05,760
Αυτός είναι ένας δούρειος ίππος.

194
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
Τι είναι αυτό, γλυκιά μου;

195
00:14:07,760 --> 00:14:11,040
Ήξεραν ότι αυτό θα συμβεί, μπαμπά.
Πρέπει να ήξεραν για το χρέος σου

196
00:14:11,120 --> 00:14:13,360
και παρήγγειλε το γιοτ
οπότε θα τους χρωστούμε.

197
00:14:13,440 --> 00:14:15,520
Μη μου πείτε ότι δεν το είδατε αυτό να έρχεται.

198
00:14:16,160 --> 00:14:19,440
Δηλαδή, έλα! Είσαι τόσο αφελής;

199
00:14:19,520 --> 00:14:21,680
Σε έπαιξαν σαν βλάκας, μπαμπά.

200
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
Α, αλήθεια;

201
00:14:24,600 --> 00:14:27,040
-Εγώ είμαι ο ανόητος σε αυτό το τραπέζι;
-Ας μην παρασυρθούμε.

202
00:14:27,120 --> 00:14:28,760
Εσείς πήρατε τη δουλειά, και τώρα έχουμε μπερδευτεί.

203
00:14:28,840 --> 00:14:31,920
Αγάπη μου, σου είπα ότι χρωστάω.
Τι έπρεπε να κάνω;

204
00:14:32,440 --> 00:14:33,840
Εντάξει, σκέψου.

205
00:14:34,480 --> 00:14:36,800
- Ας σκεφτούμε.
-[Σκεπτική αναπαραγωγή μουσικής]

206
00:14:36,880 --> 00:14:40,640
Γλυκιά μου, έχω ήδη υπογράψει.
Αν υπογράψετε κι εσείς, μπορούμε να το τελειώσουμε.

207
00:14:42,160 --> 00:14:45,360
Όχι, δεν εγκαταλείπουμε το σπίτι μας.
Καλέστε τους. Θα τους μιλήσω.

208
00:14:46,520 --> 00:14:48,400
Έλα τώρα. Ας το κάνουμε.

209
00:14:48,480 --> 00:14:51,160
Να είσαι σε θέση να αποδεχτείς την ήττα
είναι μια νίκη από μόνη της, σωστά;

210
00:14:51,240 --> 00:14:52,200
Δηλαδή, κοίτα.

211
00:14:52,280 --> 00:14:55,360
Ξέρω ότι έχεις συνηθίσει να κερδίζεις
και να παίρνω πάντα τρόπαια και μετάλλια,

212
00:14:55,440 --> 00:14:57,680
και η συναυλία του κύριου σχεδιαστή
και όλα αυτά τα άλλα.

213
00:14:57,760 --> 00:15:00,920
Πρέπει όμως να μάθεις
η ζωή είναι πιο περίπλοκη από αυτό.

214
00:15:01,000 --> 00:15:03,520
Μερικές φορές στις επιχειρήσεις,
απλά πρέπει να μειώσεις τις απώλειές σου.

215
00:15:03,600 --> 00:15:04,880
Ξέρω να χάνω, μπαμπά.

216
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Αλλά μέχρι να τραγουδήσει η χοντρή κυρία,
Δεν εγκαταλείπω το σπίτι.

217
00:15:08,040 --> 00:15:10,040
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

218
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Εντάξει.

219
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
Τους φωνάζουμε.

220
00:15:13,240 --> 00:15:15,320
Τηλεφωνούμε και τους λέμε ότι θέλουμε να βρεθούμε.

221
00:15:15,400 --> 00:15:17,600
Θέλω να τους γνωρίσω από κοντά,
δείτε περί τίνος πρόκειται.

222
00:15:17,680 --> 00:15:19,640
Ίσως μπορούμε ακόμα να ξεφύγουμε από αυτό το πράγμα.

223
00:15:21,400 --> 00:15:22,520
[η μουσική ξεθωριάζει]

224
00:15:23,200 --> 00:15:25,720
[παίζει ροκ μουσική]

225
00:15:58,920 --> 00:16:00,520
[Songül] Έχουμε τον Kerem, ξέρεις;

226
00:16:01,080 --> 00:16:02,400
Ναι, στα οικονομικά.

227
00:16:03,080 --> 00:16:05,760
Φυσικά. Τον συμβουλεύεσαι για όλα.
Θα σου στείλω τον αριθμό του.

228
00:16:05,840 --> 00:16:07,200
Τι έπαθε η γραβάτα σου;

229
00:16:07,280 --> 00:16:08,800
-Τι;
-[Songül] Αντίο.

230
00:16:08,880 --> 00:16:11,000
Αυτή είναι η τάση αδερφέ.
Ταξιδέψτε με την εποχή.

231
00:16:11,080 --> 00:16:13,960
Ναι, είσαι πραγματικός fashionista.
Είσαι τόσο κομψός.

232
00:16:14,040 --> 00:16:16,280
Αυτός ο καφές σε χτυπάει πάρα πολύ
σήμερα το πρωί.

233
00:16:16,360 --> 00:16:19,560
-Γεια, άσε τον ήσυχο. Φαίνεσαι χαριτωμένος.
-[Μαχίρ] Μμ-μμ.

234
00:16:19,640 --> 00:16:20,720
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

235
00:16:20,800 --> 00:16:22,480
- [Nihal] Ευχαριστώ.
-[γυναίκα] Καλώς ήρθες.

236
00:16:23,840 --> 00:16:26,160
-[Μαχίρ] κυρία Νιχάλ, σωστά;
-Ναί.

237
00:16:26,240 --> 00:16:28,280
-Μαχίρ.
-[Nihal] Γεια σου.

238
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
-Είμαι ο Άρντα.
-[Nihal] Γεια.

239
00:16:30,720 --> 00:16:33,280
Songül, αλλά είμαι σίγουρος
το γνωρίζεις ήδη.

240
00:16:33,360 --> 00:16:34,280
[γέλια]

241
00:16:34,360 --> 00:16:36,600
Κυρία Νιχάλ, καθίστε.

242
00:16:36,680 --> 00:16:39,440
Θα ήταν εντάξει
αν σε έλεγα Νιχάλ;

243
00:16:39,520 --> 00:16:40,840
Είμαστε σχεδόν στην ίδια ηλικία.

244
00:16:40,920 --> 00:16:43,280
[γέλια] Κάτι τέτοιο είσαι. Φυσικά.

245
00:16:44,440 --> 00:16:45,280
μμ.

246
00:16:51,760 --> 00:16:54,360
Τώρα, στο θέμα.

247
00:16:54,440 --> 00:16:57,000
Προφανώς, πρόκειται για
το γιοτ που παρήγγειλες.

248
00:16:58,840 --> 00:17:00,680
Έχουμε περάσει αρκετά την προθεσμία της σύμβασης.

249
00:17:00,760 --> 00:17:03,520
Αν λοιπόν συγχωρήσετε το κακό λογοπαίγνιο,
έχει αρχίσει να αισθάνεται σαν

250
00:17:03,600 --> 00:17:06,560
η προκαταβολή μετρητών μας αποδείχθηκε ότι ήταν
λίγο "βυθισμένο κόστος", σωστά;

251
00:17:06,640 --> 00:17:09,360
μμ. Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

252
00:17:10,120 --> 00:17:13,040
Αλλά στην πραγματικότητα ήρθα εδώ
να ζητήσει παράταση.

253
00:17:13,560 --> 00:17:16,880
Η οικογένεια Μπαϊντεμίρ
κρατούν πάντα τις υποσχέσεις τους.

254
00:17:17,720 --> 00:17:21,080
Είχαμε κάποια θέματα,
αλλά ζητάμε την υπομονή σας.

255
00:17:21,160 --> 00:17:23,480
Σε αντάλλαγμα, θα έχετε
το γιοτ σας που κατασκευάστηκε στο Baydemir.

256
00:17:23,560 --> 00:17:26,600
Νιχάλ, το κάνεις αυτό επαγγελματικά
στην Ευρώπη, σωστά;

257
00:17:26,680 --> 00:17:30,600
Ναι, ακούσαμε ότι είσαι πολύ
αξιοσέβαστος επικεφαλής σχεδιαστής στη Γαλλία.

258
00:17:30,680 --> 00:17:33,840
Λοιπόν, είσαι ξεκάθαρα
στην καλλιτεχνική πλευρά αυτής της επιχείρησης.

259
00:17:33,920 --> 00:17:38,360
Αυτό είναι σωστό. Αυτό κάνω,
και μπορώ να σου πω, είμαι πολύ καλά.

260
00:17:38,440 --> 00:17:39,800
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

261
00:17:39,880 --> 00:17:44,600
Και σε απασχολεί καθόλου
για το πώς θα το χρηματοδοτήσεις αυτό;

262
00:17:44,680 --> 00:17:48,680
Γιατί, καλά, ακούσαμε
ότι ο πατέρας σου είχε κάποια…

263
00:17:48,760 --> 00:17:54,040
Ναι. Ο πατέρας μου είχε κάποια προβλήματα,
αλλά αυτό τελείωσε. Είμαι εδώ τώρα.

264
00:17:55,680 --> 00:17:56,600
Εντάξει.

265
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

266
00:18:01,200 --> 00:18:02,400
Συγγνώμη, τι;

267
00:18:03,200 --> 00:18:04,600
Βάλτε ένα πρόγραμμα,

268
00:18:05,120 --> 00:18:06,880
και ίσως φτιάξουμε κάτι.

269
00:18:10,840 --> 00:18:12,720
[η μουσική ξεθωριάζει]

270
00:18:15,000 --> 00:18:16,440
Ένα άλλο πράγμα.

271
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
Μας αρέσει να εξατομικεύουμε τα σχέδιά μας,
οπότε θα πρέπει να μείνω σε επαφή.

272
00:18:21,400 --> 00:18:23,880
Συνήθως μας αρέσει να συναντιόμαστε
με τον πελάτη μπροστά

273
00:18:23,960 --> 00:18:26,160
για να διασφαλίσουμε ότι μεγιστοποιούμε την άνεσή τους.

274
00:18:26,240 --> 00:18:29,560
Κάνουμε ερωτήσεις
για τον τρόπο ζωής και τις προτεραιότητές τους.

275
00:18:31,120 --> 00:18:33,680
Λοιπόν, στο τέλος της ημέρας,
είναι το γιοτ του Οσμάν,

276
00:18:33,760 --> 00:18:36,280
οπότε θα πρέπει να του μιλήσεις
για όλα αυτά.

277
00:18:36,360 --> 00:18:40,360
Θα φροντίσουμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας
και πάρτε κάτι στα βιβλία.

278
00:18:41,760 --> 00:18:43,080
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

279
00:18:44,520 --> 00:18:47,000
-[Nihal] Χαίρομαι που σας γνώρισα όλους.
-Θα σε βγάλω έξω.

280
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
Σας ευχαριστώ.

281
00:18:52,400 --> 00:18:55,000
[Άρντα] Δεν μπορείς να νικήσεις
όντας τόσο κοντά στη θάλασσα.

282
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
- Ο αέρας είναι τόσο φρέσκος.
-[Η Νιχάλ γελάει]

283
00:18:56,880 --> 00:18:59,080
Μπορείτε να πάρετε μια βαθιά ανάσα
και επικεντρωθείτε.

284
00:18:59,160 --> 00:19:02,240
-Τα πράγματα αλλάζουν τόσο γρήγορα στην πόλη.
-Ναι.

285
00:19:02,320 --> 00:19:04,640
Πρέπει να το προσέξετε
κάθε φορά που επιστρέφετε στην πόλη.

286
00:19:04,720 --> 00:19:07,800
Ναι, νιώθω όπως κάθε φορά που έρχομαι
για μια επίσκεψη, κάτι άλλο έχει φύγει.

287
00:19:07,880 --> 00:19:10,800
Ο φούρνος που πήγαινα στο λύκειο
μόλις έκλεισε οριστικά τις πόρτες του,

288
00:19:10,880 --> 00:19:11,760
που είναι ακριβώς έτσι...

289
00:19:11,840 --> 00:19:13,200
Υπομονή. Περιμένετε.

290
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
Πρέπει να δοκιμάσετε τον σεφ μας…

291
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
-[χωρίς ηχητικό διάλογο]
-[μουσικές κατασκευές]

292
00:19:22,440 --> 00:19:23,480
[η μουσική υποχωρεί]

293
00:19:23,560 --> 00:19:25,160
Θα χάσεις το μυαλό σου.

294
00:19:25,240 --> 00:19:29,080
Έχουμε ένα αυτοκίνητο που περιμένει στην πύλη
να σε οδηγήσω σπίτι αν θέλεις. Χμμ;

295
00:19:29,160 --> 00:19:30,840
Ο Οσμάν είναι συγκεκριμένα για αυτό.

296
00:19:30,920 --> 00:19:31,880
Σχετικά με τι;

297
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
Λοιπόν, είμαστε σε ένα απομονωμένο μέρος.

298
00:19:35,440 --> 00:19:37,280
Είναι λίγο δύσκολο να φτάσεις εδώ.

299
00:19:37,360 --> 00:19:40,400
Στέλνουμε ακόμη και αυτοκίνητα για ανθρώπους
συνεντεύξεις για να γίνουμε βοηθοί μας.

300
00:19:40,480 --> 00:19:42,320
-Τι ωραία.
-Είναι ένας κανόνας που έχουμε.

301
00:19:43,160 --> 00:19:44,480
Κατά τη διάρκεια των φοιτητικών μας χρόνων,

302
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
υπολογίσαμε το κόστος
της μετακίνησης στο σχολείο.

303
00:19:47,560 --> 00:19:51,160
Δεν καταλαβαίνουν όλοι
πώς είναι να είσαι τόσο σπασμένος

304
00:19:51,240 --> 00:19:52,560
δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ναύλο λεωφορείου.

305
00:19:52,640 --> 00:19:54,200
Εννοώ, μπορεί και όχι.

306
00:19:54,280 --> 00:19:57,240
ξέρω. Δεν το καταλαβαίνω, σωστά;

307
00:19:57,320 --> 00:19:58,160
[γέλια]

308
00:19:59,040 --> 00:20:01,160
Όχι, συγγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι.

309
00:20:01,240 --> 00:20:03,640
[γέλια] Χαλάρωσε.
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι προσβεβλημένος.

310
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
[παίζει δραματική μουσική]

311
00:20:12,800 --> 00:20:16,640
[Engin] Είναι ο εγκέφαλος της οικογένειας.
Ουσιαστικά είναι supervillain.

312
00:20:18,000 --> 00:20:19,360
Κινείται γρήγορα.

313
00:20:20,480 --> 00:20:22,200
Μέχρι να σκεφτείς
τον έχεις κολλήσει,

314
00:20:22,280 --> 00:20:23,720
έχει ήδη κάνει την κίνησή του

315
00:20:23,800 --> 00:20:25,320
και κατέληξε σε απόφαση.

316
00:20:27,560 --> 00:20:28,920
Είναι πολύ έξυπνος.

317
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
Ένας πραγματικός καρχαρίας.

318
00:20:31,320 --> 00:20:34,480
[γύρισμα]

319
00:20:44,000 --> 00:20:47,240
Ορίσαμε τη συνάντηση.
Θα του μιλήσω ιδιωτικά αύριο.

320
00:20:47,320 --> 00:20:49,720
Λοιπόν, πες μου. Ξέρεις τον τύπο.

321
00:20:49,800 --> 00:20:52,080
-Έλα, δώσε μου κάτι.
-Ναι, σαν τι;

322
00:20:52,680 --> 00:20:55,040
- Ντυθείτε ζεστά.
-Τι διάολο σημαίνει αυτό;

323
00:20:55,120 --> 00:20:56,720
Σημαίνει ότι μπορεί να κρυώσει.

324
00:20:56,800 --> 00:20:58,880
σου λέω,
ο άνθρωπος έχει πάγο στις φλέβες του.

325
00:20:58,960 --> 00:21:02,080
-Ο Ενγκίν τον μισεί και με τρόμαξε κι εμένα.
-[Η Μπέρνα αναστενάζει]

326
00:21:04,040 --> 00:21:07,120
Μακάρι να μπορούσα να σου πω, «Μην ανησυχείς,
δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς».

327
00:21:07,200 --> 00:21:08,520
Αλλά είναι οξύς τύπος.

328
00:21:09,040 --> 00:21:12,640
Πρώτον, νομίζεις ότι δεν έχει καν κοιτάξει
στα υλικά που του έδωσες.

329
00:21:12,720 --> 00:21:14,680
Τότε ξαφνικά λέει κάτι,

330
00:21:14,760 --> 00:21:17,760
και συνειδητοποιείς
έχει απομνημονεύσει κάθε λεπτομέρεια.

331
00:21:17,840 --> 00:21:21,080
Φρόντισε λοιπόν.
Μπορεί να προσπαθεί να σε παγιδεύσει.

332
00:21:21,600 --> 00:21:24,440
Είναι άνθρωπος με λίγα λόγια.
Αδύνατον να διαβαστεί.

333
00:21:25,320 --> 00:21:27,880
Αλλά δεν είναι το τέρας
που ο Ενγκίν νομίζει ότι είναι.

334
00:21:28,440 --> 00:21:29,880
Προσπαθεί πάντα να είναι δίκαιος.

335
00:21:31,040 --> 00:21:33,680
Και κυβερνάται
από την εσωτερική του αίσθηση δικαιοσύνης.

336
00:21:34,680 --> 00:21:36,760
Το βρίσκω μια πολύ αξιοθαύμαστη ποιότητα.

337
00:21:37,800 --> 00:21:39,320
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ευγενές;

338
00:21:39,840 --> 00:21:42,560
Ξέρω τι κάνεις.
Αναζητάς την αδυναμία του.

339
00:21:42,640 --> 00:21:43,560
[γέλια]

340
00:21:43,640 --> 00:21:45,360
Γιατί έτσι εσύ
νομίζεις ότι θα τον νικήσεις;

341
00:21:45,440 --> 00:21:47,880
-Όχι σταμάτα. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
-Χμμ.

342
00:21:47,960 --> 00:21:50,440
Ξέρετε, οι αδυναμίες μπορούν να αποκαλύψουν πολλά.

343
00:21:53,040 --> 00:21:54,520
-Πες μου αυτό.
-Μμ-μμ;

344
00:21:55,040 --> 00:21:56,520
Υπάρχει βρωμιά πάνω του;

345
00:21:57,040 --> 00:22:01,240
Οχι. Ο Ενγκίν είναι πεπεισμένος ότι υπάρχει κάτι,
αλλά όχι.

346
00:22:01,320 --> 00:22:03,240
Είναι ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος, αγνός και απλός.

347
00:22:03,320 --> 00:22:05,480
Θα δεις τι εννοώ
όταν τον γνωρίσεις.

348
00:22:06,960 --> 00:22:08,440
Δεν υπάρχουν ταξί στο περίπτερο;

349
00:22:09,600 --> 00:22:12,160
Εντάξει, εντάξει.
Απλώς υπάρχει ένας τόνος κίνησης.

350
00:22:12,240 --> 00:22:14,760
Νομίζεις ότι μπορείς να με χαιρετίσεις
από την πύλη;

351
00:22:14,840 --> 00:22:17,200
Ε; Ναι, αργώ.

352
00:22:17,800 --> 00:22:19,320
[σοφέρ] κα Νιχάλ; Παρακαλώ.

353
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

354
00:22:21,280 --> 00:22:24,080
Χμ, γεια;
Πραγματικά είμαι έτοιμος, ευχαριστώ.

355
00:22:24,600 --> 00:22:25,680
[μαλακά] Ευχαριστώ.

356
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
-Γεια.
-[ρεσεψιονίστ] Γεια σας.

357
00:22:30,720 --> 00:22:33,040
-Ο κ. Οσμάν;
-[ρεσεψιονίστ] Ναι, σε περιμένει.

358
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
[παίζει σασπένς μουσική]

359
00:22:42,400 --> 00:22:43,400
Έλα μέσα.

360
00:23:03,440 --> 00:23:04,960
Είναι αρκετά σφιχτό.

361
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
Συγγνώμη, τι;

362
00:23:08,320 --> 00:23:11,400
Είναι ένα σφιχτό πρόγραμμα.
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;

363
00:23:11,480 --> 00:23:12,600
Νομίζω πως ναι.

364
00:23:30,440 --> 00:23:33,560
Και η χρηματοδότηση;
Δεν μας ζητάς απολύτως τίποτα;

365
00:23:33,640 --> 00:23:37,360
Δεν ένιωθε κατάλληλος. Έχετε ήδη
έκανε μια αρκετά μεγάλη προκαταβολή.

366
00:23:37,440 --> 00:23:41,040
Νομίζω ότι μπορώ να βρω προσωρινή χρηματοδότηση
στις επαφές μου.

367
00:23:41,120 --> 00:23:42,240
Οι επαφές σας;

368
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Φυσικά.

369
00:23:44,360 --> 00:23:46,080
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

370
00:23:46,160 --> 00:23:48,240
-Συγγνώμη, τι;
-[ηχητικό σήμα της μηχανής, αλέθει]

371
00:23:55,200 --> 00:23:58,520
Όπως προανέφερα,
Έχω μερικές προσωπικές ερωτήσεις για εσάς,

372
00:23:58,600 --> 00:24:01,320
για να βεβαιωθείτε για το σχέδιο
σου ταιριάζει απόλυτα.

373
00:24:06,440 --> 00:24:07,520
Βεβαίως, πάμε για αυτό.

374
00:24:07,600 --> 00:24:09,960
Λοιπόν, πρώτα, έχετε αποφασίσει για ένα όνομα;

375
00:24:10,560 --> 00:24:13,000
Το όνομα του σκάφους
είναι μια εξαιρετική αφετηρία.

376
00:24:15,160 --> 00:24:17,400
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

377
00:24:20,920 --> 00:24:23,400
Εντάξει, μπορώ να δω
αυτό είναι ακόμα στα σκαριά.

378
00:24:26,680 --> 00:24:27,760
[αναστεναγμοί]

379
00:24:27,840 --> 00:24:30,920
Πες μου πώς βλέπεις το γιοτ.
Είναι χόμπι ή χώρος εργασίας;

380
00:24:31,000 --> 00:24:33,520
Πρέπει να βεβαιωθούμε
καλύπτει όλες τις ανάγκες σας.

381
00:24:33,600 --> 00:24:35,280
Πες μου για την καθημερινότητά σου.

382
00:24:35,360 --> 00:24:37,320
-Η καθημερινότητά μου; Πώς έτσι;
-Εεεε.

383
00:24:37,400 --> 00:24:39,800
Όπως το πρώτο πράγμα που κάνεις
όταν ξυπνάς το πρωί.

384
00:24:39,880 --> 00:24:43,080
Η μηχανή εσπρέσο σας
προφανώς είναι κάτι που σε ενδιαφέρει.

385
00:24:43,160 --> 00:24:46,840
Πόσο μακριά πρέπει να είναι από το κρεβάτι;
Το ίδιο το κρεβάτι είναι μια εντελώς άλλη ερώτηση.

386
00:24:48,640 --> 00:24:51,760
Οτιδήποτε συγκεκριμένο σχετικά με τη ρουτίνα ύπνου σας
που θες να μου πεις;

387
00:24:54,080 --> 00:24:55,120
[η μουσική ξεθωριάζει]

388
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
Έχω προτιμήσεις μάρκας.

389
00:24:57,920 --> 00:25:00,960
Οι άνθρωποι μου θα επικοινωνήσουν μαζί σας
σχετικά με το κρεβάτι και τη ροή του αέρα στο δωμάτιο.

390
00:25:01,040 --> 00:25:03,560
Καλά. Κάποια χόμπι;

391
00:25:03,640 --> 00:25:06,560
Κάτι σαν πινγκ-πονγκ
ή μήπως ένα τραπέζι μπιλιάρδου;

392
00:25:09,120 --> 00:25:13,000
Είμαι και εγώ ένα μεγάλο κορίτσι του πινγκ πονγκ.
Μου αρέσει να ανταγωνίζομαι και να στοιχηματίζω σε αυτό.

393
00:25:13,080 --> 00:25:16,000
Κάθε φορά που οι φίλοι μου και εγώ μαζευόμαστε,
κάνουμε ένα μικρό τουρνουά

394
00:25:16,080 --> 00:25:17,800
και όλοι ρίχνουν κάποια χρήματα.

395
00:25:18,320 --> 00:25:20,440
Ποτέ δεν ασχολήθηκα πραγματικά με τα βιντεοπαιχνίδια
όμως.

396
00:25:20,520 --> 00:25:23,200
Τι λέτε για εσάς;
Είσαι λίγο gamer, ε;

397
00:25:23,720 --> 00:25:25,920
Θα μπορούσαμε να σας κάνουμε μια σπηλιά για έναν παίκτη.

398
00:25:26,000 --> 00:25:27,080
Όχι, ευχαριστώ.

399
00:25:28,640 --> 00:25:31,720
Τι γίνεται με τη μοναξιά;
Φαίνεται σαν κάτι που απολαμβάνεις.

400
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
Γραφείο στο τέλος της αίθουσας.

401
00:25:33,480 --> 00:25:35,600
Δίνει την αίσθηση
ότι δεν θέλεις να σε ενοχλούν.

402
00:25:35,680 --> 00:25:37,920
Ίσως μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα γραφικό μικρό σημείο

403
00:25:38,000 --> 00:25:40,320
όπου μπορείς να πας να είσαι μόνος
όταν υπάρχουν πάρα πολλοί καλεσμένοι.

404
00:25:40,400 --> 00:25:44,320
Μπορείτε να στείλετε email για τις υπόλοιπες ερωτήσεις σας
στον βοηθό μου και θα σε πάρουν πίσω.

405
00:25:44,400 --> 00:25:46,000
-Ευχαριστώ, κυρία Νιχάλ.
- Χαρά μου.

406
00:25:46,080 --> 00:25:48,440
-Καλή σας μέρα.
-Θα πρέπει να ανταλλάξουμε αριθμούς.

407
00:25:48,520 --> 00:25:51,520
Δεν υπάρχει ανάγκη. Όπως είπα,
ο βοηθός μου θα επικοινωνήσει μαζί σας.

408
00:25:52,360 --> 00:25:55,040
βλέπω. Άρα δεν θέλεις
δώστε μου τον αριθμό τηλεφώνου σας.

409
00:25:55,120 --> 00:25:57,920
Όπως είπα… δεν χρειάζεται.

410
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
-[Μουσική με αγωνία]
-[γέλια]

411
00:26:01,360 --> 00:26:06,680
Λοιπόν… ευχαριστώ.
Απλώς θα αφήσω το δικό μου εδώ.

412
00:26:09,960 --> 00:26:11,160
Για παν ενδεχόμενο.

413
00:26:13,600 --> 00:26:14,880
Καλή σου μέρα.

414
00:26:28,280 --> 00:26:31,680
[η κόρνα του πλοίου φωνάζει]

415
00:26:32,800 --> 00:26:35,680
[η κόρνα του πλοίου φωνάζει]

416
00:27:06,920 --> 00:27:08,080
[ειπνέει]

417
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
[εκπνέει]

418
00:27:11,840 --> 00:27:13,400
[ειπνέει]

419
00:27:19,680 --> 00:27:24,080
[παίζει τρυφερή μουσική]

420
00:27:29,280 --> 00:27:31,920
ΛΟΥΧΑΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ

421
00:27:50,360 --> 00:27:52,960
[γυναίκα] Οσμάν,
μην ξυπνάς πολύ αργά, εντάξει;

422
00:27:53,040 --> 00:27:54,960
Πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς αύριο.

423
00:27:55,040 --> 00:27:56,160
Δεν θα το κάνω! Μην ανησυχείς!

424
00:27:56,240 --> 00:27:57,840
ΜΑΥΡΗ ΟΜΟΡΦΙΑ

425
00:27:57,920 --> 00:27:59,920
[η τρυφερή μουσική συνεχίζεται]

426
00:28:04,560 --> 00:28:05,520
[άνθρωπος] Μαχίρ!

427
00:28:05,600 --> 00:28:07,960
Ξέχασες τα σκουπίδια
για τον αριθμό τέσσερα, γιος.

428
00:28:08,680 --> 00:28:09,760
[αναστεναγμοί]

429
00:28:09,840 --> 00:28:11,520
Λοιπόν, δεν το έκαναν
Άσε το για μένα, μπαμπά.

430
00:28:11,600 --> 00:28:13,120
[μπαμπά] Βάλε και αυτό εκεί μέσα.

431
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
[Ο Μαχίρ αναστενάζει]

432
00:28:21,960 --> 00:28:28,960
ΜΠΛΟΚ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ BULUT
ΟΧΙ. 14

433
00:28:32,440 --> 00:28:35,680
[βουητό]

434
00:28:35,760 --> 00:28:36,600
[σπάσιμο γυαλιού]

435
00:28:37,560 --> 00:28:38,520
[συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει]

436
00:28:46,680 --> 00:28:47,920
[σιωπή]

437
00:28:49,640 --> 00:28:51,880
-[σειρήνες που κλαίνε]
-[το παιδί κλαίει]

438
00:28:51,960 --> 00:28:54,080
[άνθρωπος 1] Αυτό είναι έρευνα και διάσωση!

439
00:28:54,160 --> 00:28:55,840
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

440
00:28:55,920 --> 00:28:58,440
[οι σειρήνες δυναμώνουν]

441
00:28:59,720 --> 00:29:01,760
[αγόρι] μαμά! Μπαμπάς! Που είσαι;

442
00:29:01,840 --> 00:29:03,320
-Με ακούς;
-[άνδρας 2] Εύκολο. Εύκολος.

443
00:29:03,400 --> 00:29:04,760
[άνδρας 3] Μπορώ να τους ακούσω!

444
00:29:04,840 --> 00:29:06,840
-Με ακούει κανείς;
-[άνδρας 4] Πάμε.

445
00:29:06,920 --> 00:29:09,120
17 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1999

446
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
[αγόρι] Μπαμπά!

447
00:29:10,920 --> 00:29:12,200
[άνδρας 3] Είναι εντάξει. Είμαι εδώ!

448
00:29:12,280 --> 00:29:14,720
[άνδρας 4] Παιδιά! Ακούω φωνές εδώ κάτω!
Δώσε μου ένα χέρι!

449
00:29:14,800 --> 00:29:18,200
-[άνδρας 3] Πηγαίνετε τους στο νοσοκομείο.
-[άνδρας 5] Κράτα τον. Ερχομαι. Sh.

450
00:29:18,280 --> 00:29:19,240
[άνδρας 4] Κάνε ησυχία!

451
00:29:19,320 --> 00:29:20,760
[πάτημα εργαλείων]

452
00:29:20,840 --> 00:29:22,960
[τρόχισμα εργαλείων]

453
00:29:23,040 --> 00:29:24,800
[παίζει δραματική μουσική]

454
00:29:24,880 --> 00:29:26,320
[άνδρας 1] Προσοχή. Προσοχή μαζί του.

455
00:29:27,040 --> 00:29:29,560
-[άνδρας 6] Θα πρέπει να είναι άλλο άτομο.
-Άρντα! Άρντα!

456
00:29:29,640 --> 00:29:32,680
[παρουσιαστής ειδήσεων] Από τους 42 κατοίκους που ζουν
στο κτίριο Bulut,

457
00:29:32,760 --> 00:29:35,720
μόνο τέσσερις φαίνεται να έχουν επιζήσει.

458
00:29:35,800 --> 00:29:38,160
Καθηγήτρια μαθηματικών Songül Işıkçı,

459
00:29:38,240 --> 00:29:40,120
ο εξάχρονος Άρντα,

460
00:29:40,200 --> 00:29:41,720
ο εννιάχρονος Οσμάν,

461
00:29:42,240 --> 00:29:44,160
και ο γιος του επιθεωρητή,

462
00:29:44,240 --> 00:29:46,320
ο δωδεκάχρονος Mahir İlmek.

463
00:29:46,400 --> 00:29:48,320
-[παίζει τρυφερή μουσική]
-Έλα, Οσμάν.

464
00:29:48,400 --> 00:29:51,480
Οι μητέρες, οι πατέρες τους,
αδέρφια, και αδελφές

465
00:29:51,560 --> 00:29:53,600
χάθηκε στην καταστροφή.

466
00:29:53,680 --> 00:29:58,160
Αυτή η τραγική ιστορία είναι μόνο μία από τις πολλές
που δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια αυτού του σεισμού.

467
00:29:58,240 --> 00:30:00,200
[σφυροβολία]

468
00:30:00,280 --> 00:30:05,240
Δεσποινίς Işıkçı…
οι γονείς μου ήταν μέσα. [κλάμα]

469
00:30:05,320 --> 00:30:07,000
Δεν πειράζει, Μαχίρ. Ελα μαζί μου.

470
00:30:07,080 --> 00:30:09,080
[η τρυφερή μουσική συνεχίζεται]

471
00:30:13,120 --> 00:30:14,640
[πλήκτρα τζάγκκλ]

472
00:30:23,680 --> 00:30:25,720
Αυτό θα είναι ένα νέο σπίτι για όλους μας.

473
00:30:26,280 --> 00:30:28,600
Είναι μια ευκαιρία για εμάς
να ξεκινήσουμε όλοι μαζί από την αρχή.

474
00:30:29,760 --> 00:30:33,680
Είστε αδέρφια τώρα,
και είμαστε οικογένεια, εντάξει;

475
00:30:35,280 --> 00:30:38,840
[άνθρωπος] Είναι σαφές ότι η συνέχεια
αυτού του φρικτού σεισμού έχει δημιουργήσει

476
00:30:38,920 --> 00:30:42,600
μια πραγματικά τραγική κατάσταση
για αυτά τα τρία νεαρά αγόρια.

477
00:30:42,680 --> 00:30:46,200
Το δικαστήριο αποφαίνεται ότι,
έχοντας λάβει την ατομική τους συγκατάθεση,

478
00:30:46,280 --> 00:30:51,560
παραχωρείται η επιμέλεια των τέκνων
στη Songül Işıkçı, με άμεση ισχύ.

479
00:30:51,640 --> 00:30:55,840
Το δικαστήριο επίσης αναγνωρίζει και εγκρίνει
η αλλαγή του επωνύμου των αγοριών σε Bulut

480
00:30:55,920 --> 00:30:57,280
σύμφωνα με το αίτημά τους.

481
00:30:57,360 --> 00:31:01,080
[Songül] Αν ο βαθμός του πολυωνύμου
είναι πέντε και το M είναι το άθροισμα των ριζών του,

482
00:31:01,160 --> 00:31:03,240
ποιες πιθανές τιμές μπορεί να πάρει το M;

483
00:31:04,200 --> 00:31:05,560
Μαχίρ, ακούς;

484
00:31:06,800 --> 00:31:09,560
Ερχομαι! Ακόμα δυσκολεύεσαι
με πολυώνυμα. Πότε είναι οι εξετάσεις σας;

485
00:31:09,640 --> 00:31:12,400
Δεν θέλω να σπουδάσω οικονομικά.
Δεν θέλω να πάω πια στο κολέγιο.

486
00:31:12,480 --> 00:31:14,320
Λοιπόν, πώς θα σπουδάσεις;

487
00:31:14,400 --> 00:31:15,600
Κάνε ησυχία, Άρντα.

488
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
Κάντε την εργασία σας.

489
00:31:17,840 --> 00:31:21,280
Θα πας στο κολέγιο. Θα το κάνεις
δούλεψε τον πισινό σου και σπούδασε οικονομικά.

490
00:31:21,360 --> 00:31:24,680
Αν θέλεις να καταλάβεις αυτόν τον κόσμο,
πρέπει να ξέρετε για τα χρήματα.

491
00:31:25,240 --> 00:31:28,320
Γιατί δεν φτιάχνεις τσάι στον εαυτό σου,
Songül; Μπορώ να τον βοηθήσω.

492
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
[Οσμάν] Εντάξει, θα το εξηγήσω.

493
00:31:34,560 --> 00:31:35,400
P(x)…

494
00:31:38,920 --> 00:31:40,920
[η τρυφερή μουσική συνεχίζεται]

495
00:31:50,080 --> 00:31:50,960
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

496
00:32:05,400 --> 00:32:06,800
[η μουσική ξεθωριάζει]

497
00:32:20,240 --> 00:32:21,760
Πες μου τι συμβαίνει.

498
00:32:22,960 --> 00:32:24,720
Στόχος ήταν πάντα η έπαυλη.

499
00:32:25,760 --> 00:32:27,040
Το γιοτ ήταν το δόλωμα.

500
00:32:27,560 --> 00:32:29,000
Αυτό ήταν το σχέδιο.

501
00:32:29,520 --> 00:32:31,560
Γιατί δίνεις ξαφνικά
εκείνο το κουνιστό της πριγκίπισσας;

502
00:32:31,640 --> 00:32:33,640
-[Οσμάν] Θα το χειριστώ.
-Το χειριστήκαμε ήδη.

503
00:32:34,160 --> 00:32:37,360
[Η Songül χλευάζει]
Όλη μας η ζωή είναι στα χέρια σας.

504
00:32:37,440 --> 00:32:40,080
Songül, τι έχεις στο μυαλό σου; Απλά πες το.

505
00:32:41,000 --> 00:32:46,520
Απλώς… Εγώ… Ήθελα μόνο να σπουδάσεις,
ώστε να βοηθήσετε τον εαυτό σας και να φτιάξετε…

506
00:32:46,600 --> 00:32:47,920
Songül.

507
00:32:49,400 --> 00:32:52,040
θα ξαναρωτησω. Τι έχεις στο μυαλό σου;

508
00:32:52,120 --> 00:32:55,600
Τίποτα, Οσμάν. Όλα είναι καλά.

509
00:32:56,480 --> 00:32:57,400
Πώς να μην είναι;

510
00:32:57,480 --> 00:32:59,600
Τα πράγματα έγιναν καλύτερα
απ' όσο μπορούσα να φανταστώ.

511
00:32:59,680 --> 00:33:01,520
-Αλλά--
-Ναι, το ξέρω.

512
00:33:02,680 --> 00:33:04,280
Γιατί θέλουμε αυτό το αρχοντικό;

513
00:33:05,560 --> 00:33:09,640
Δεν σε ρώτησα ποτέ πριν,
αλλά θα σε ρωτήσω τώρα.

514
00:33:11,800 --> 00:33:13,200
Γιατί αυτό το αρχοντικό;

515
00:33:20,800 --> 00:33:23,440
[παίζει ζοφερή μουσική]

516
00:33:23,920 --> 00:33:25,360
[που φωνάζουν]

517
00:33:28,360 --> 00:33:29,440
[άνδρας 1] Σιμίτη!

518
00:33:29,960 --> 00:33:34,120
Έχω φρέσκο ​​simit!
Αμέσως έξω από το φούρνο!

519
00:33:34,800 --> 00:33:38,880
[άνδρας 2] Βούρτσες! Έχω πινέλα
να χτενίσω αυτά τα όμορφα μαλλιά, κυρίες!

520
00:33:38,960 --> 00:33:41,800
-Βούρτσες! Κύριε, ίσως μια βούρτσα;
-[αδιάκριτη φλυαρία]

521
00:33:41,880 --> 00:33:44,000
[άνδρας 3] Μπορώ να πάρω δύο simits παρακαλώ;

522
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
[αδιάκριτη φλυαρία]

523
00:33:48,000 --> 00:33:50,840
[τρυφερή μουσική για πιάνο]

524
00:33:52,840 --> 00:33:55,440
[γυναίκα] Ω, Οσμάν! Κοιτάξτε εκεί!

525
00:33:57,920 --> 00:34:00,200
Δείτε πόσο χαρούμενοι είναι!

526
00:34:32,760 --> 00:34:34,400
[Οσμάν] Δεν θυμάμαι.

527
00:34:35,280 --> 00:34:38,000
[Songül] Τι δεν θυμάσαι;
Γιατί θέλετε αυτό το αρχοντικό;

528
00:34:39,280 --> 00:34:40,120
Όχι.

529
00:34:42,480 --> 00:34:43,840
Κοίτα, λυπάμαι.

530
00:34:45,360 --> 00:34:48,200
Απλώς τελείωσα σήμερα.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ.

531
00:34:50,600 --> 00:34:53,320
Καλά. Θα σου δώσω λίγο χώρο, τότε.

532
00:34:54,360 --> 00:34:57,840
Αλλά ξέρω ότι κάτι σε ενοχλεί.
Το ξέρω.

533
00:35:04,720 --> 00:35:06,760
[παίζει ροκ μουσική]

534
00:35:06,840 --> 00:35:10,160
♪ Είμαι καθ' οδόν
Επιτάχυνση μέσα από το φως ♪

535
00:35:10,240 --> 00:35:14,880
♪ Και το νιώθω μέσα μου
Παρακολουθήστε τον κόσμο να κάθεται δίπλα ♪

536
00:35:14,960 --> 00:35:18,240
♪ Με κρατάς κοντά
Κρατώντας με σφιχτά ♪

537
00:35:18,320 --> 00:35:21,920
♪ Και παραπατάω σαστισμένος
Γιατί με βολτάρεις ♪

538
00:35:22,000 --> 00:35:24,320
♪ Όταν τραγουδάς το όνομά μου ♪

539
00:35:24,400 --> 00:35:25,920
♪ Τραγουδήστε το ξανά ♪

540
00:35:26,000 --> 00:35:30,000
♪ Και μου αρέσει ο τρόπος που καλείς
Λατρεύω τον τρόπο που είσαι ♪

541
00:35:30,080 --> 00:35:34,160
♪ Ας τα πάρουμε ένα προς ένα
Δείτε την πόλη κάτω από τα αστέρια ♪

542
00:35:34,240 --> 00:35:37,560
♪ Νιώστε τα φτερά μας να τεντώνονται στην πλάτη μας ♪

543
00:35:38,720 --> 00:35:42,240
♪ Γεια σου τώρα, πρόσεχε με, είμαι σε αργή κίνηση ♪

544
00:35:42,320 --> 00:35:45,960
♪ Φωτίζοντας όλο τον ουρανό
Ξέρεις ότι αισθάνεται τόσο ζωντανό ♪

545
00:35:46,040 --> 00:35:49,920
♪ Φωτίστε το όνομά μου
Τα κατάφερα μέσα από τις ρωγμές ♪

546
00:35:50,000 --> 00:35:54,480
♪ Ξέρεις ότι μαθαίνω να πετάω, ναι
Ξέρεις, ξέρεις ♪

547
00:35:54,560 --> 00:35:57,920
♪ Μέσα από όλα ♪

548
00:35:58,600 --> 00:36:01,400
♪ Μέσα από όλα ♪

549
00:36:02,720 --> 00:36:07,120
♪ Μέσα από όλα
Φωτίζουμε τον ουρανό ♪

550
00:36:07,200 --> 00:36:09,080
♪ Φωτίζοντας τον ουρανό ♪

551
00:36:09,160 --> 00:36:11,240
♪ Φωτίζουμε τον ουρανό ♪

552
00:36:18,240 --> 00:36:22,640
♪ Κρύβω αυτά τα φτερά
Πιο πλατιά από τους ουρανούς ♪

553
00:36:22,720 --> 00:36:25,920
♪ Μα μαθαίνω να πετάω
Στο πρωινό φως ♪

554
00:36:26,000 --> 00:36:30,120
♪ Όταν τραγουδάς το όνομά μου
Τραγουδήστε το ξανά ♪

555
00:36:30,200 --> 00:36:33,680
♪ Και μου αρέσει ο τρόπος που καλείς
Λατρεύω τον τρόπο που είσαι ♪

556
00:36:33,760 --> 00:36:38,120
♪ Ας τα πάρουμε ένα προς ένα
Δείτε την πόλη κάτω από τα αστέρια ♪

557
00:36:38,200 --> 00:36:41,760
♪ Νιώστε τα φτερά μας να τεντώνονται στην πλάτη μας ♪

558
00:36:42,680 --> 00:36:44,640
[η μουσική ξεθωριάζει]

559
00:36:44,720 --> 00:36:47,080
Με αυτόν τον τρόπο. Θα είναι μαζί σου σε λίγο.

560
00:36:47,160 --> 00:36:48,080
[Οσμάν] Ευχαριστώ.

561
00:36:55,280 --> 00:36:57,680
[παίζει σασπένς μουσική]

562
00:37:36,720 --> 00:37:38,000
Γεια σου.

563
00:37:38,800 --> 00:37:40,520
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να μοιραστούμε, σωστά;

564
00:37:40,600 --> 00:37:41,880
[η μουσική ξεθωριάζει]

565
00:37:41,960 --> 00:37:43,600
[Nihal] Μπορώ να ζητήσω άλλο ένα φλιτζάνι.

566
00:37:43,680 --> 00:37:44,640
Δεν χρειάζεται, είμαι καλά.

567
00:37:44,720 --> 00:37:47,560
Το μηχάνημα είναι χαλασμένο,
οπότε πρέπει να βγω να πάρω καφέ τώρα.

568
00:37:49,720 --> 00:37:51,640
-Σου έστειλα email.
-Το είδα.

569
00:37:51,720 --> 00:37:54,400
Επειδή δεν ανταλλάξαμε αριθμούς,
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να...

570
00:37:54,480 --> 00:37:55,400
Μην ανησυχείς.

571
00:37:55,480 --> 00:37:58,400
το διάβασα,
και επιστρέφω σε σένα τώρα.

572
00:37:59,720 --> 00:38:02,040
[γελάει απαλά] Το διαβάζεις λοιπόν.

573
00:38:02,640 --> 00:38:05,080
Και… καμία σκέψη;

574
00:38:05,600 --> 00:38:06,640
Προχωρώ.

575
00:38:07,160 --> 00:38:09,640
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

576
00:38:12,560 --> 00:38:14,200
Το βρήκα αδιάφορο.

577
00:38:15,320 --> 00:38:16,280
Πολύ συνηθισμένο.

578
00:38:17,560 --> 00:38:20,040
Καμάρωνες για υψηλό επίπεδο
της εξατομίκευσης,

579
00:38:20,120 --> 00:38:23,760
αλλά για να είμαι ειλικρινής, απλά ένιωσα
σαν άλλη μια βαρετή αναθεώρηση

580
00:38:23,840 --> 00:38:26,400
ενός υπάρχοντος προτύπου.

581
00:38:29,360 --> 00:38:32,800
Λοιπόν, έχω δύο πράγματα εκεί.
Πρώτα απ 'όλα, δεν υπάρχει πρότυπο.

582
00:38:32,880 --> 00:38:35,080
Από σεβασμό προς τους πελάτες μου,
Σχεδιάζω το όλο θέμα,

583
00:38:35,160 --> 00:38:36,800
από πάνω προς τα κάτω, από την αρχή.

584
00:38:36,880 --> 00:38:40,320
Δεύτερον, ξέρω
από πολυετή εμπειρία

585
00:38:40,400 --> 00:38:42,640
ότι ο λαός
που παραγγέλνουν γιοτ τέτοιου μεγέθους

586
00:38:42,720 --> 00:38:45,720
δεν διαφέρουν τόσο μεταξύ τους
όπως νομίζουν ότι είναι.

587
00:38:45,800 --> 00:38:47,760
Μοιάζουν περισσότερο από όσο παραδέχονται.

588
00:38:47,840 --> 00:38:51,880
Έτσι, αν νομίζετε ότι είδατε ομοιότητες,
τότε ίσως ήρθε η ώρα να κοιτάξετε προς τα μέσα.

589
00:38:51,960 --> 00:38:52,880
Ποιοι είναι αυτοί;

590
00:38:53,400 --> 00:38:55,280
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι που…
που είναι όλοι ίδιοι

591
00:38:55,360 --> 00:38:56,800
και να παραγγείλετε μεγάλα γιοτ με σπηλιές ανθρώπων;

592
00:38:56,880 --> 00:38:59,160
Διαφώτισέ με
γιατί θα ήθελα πολύ να μάθω.

593
00:38:59,240 --> 00:39:02,480
Σίγουρα. Κυρίως είναι άνθρωποι
που ξεκίνησε από τον πάτο.

594
00:39:02,560 --> 00:39:04,720
Άνθρωποι που έπρεπε να δουλέψουν
δύσκολα για την τύχη τους.

595
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
Τώρα που είναι πλούσιοι,
τους αρέσει η υπερβολή.

596
00:39:06,880 --> 00:39:08,720
Και το θεωρείς μη εξευγενισμένο,
είναι αυτό;

597
00:39:08,800 --> 00:39:09,800
Καθόλου.

598
00:39:09,880 --> 00:39:12,800
Έχουν πολύ περισσότερη ενέργεια
και μεγαλύτερη όρεξη για ζωή.

599
00:39:12,880 --> 00:39:15,240
-Είναι καλύτεροι στο να βρίσκουν νόημα--
-Αφήστε με. Παρακαλώ.

600
00:39:15,320 --> 00:39:17,280
Δεν θα μας καταλάβεις ποτέ,
οπότε μην προσπαθείς.

601
00:39:17,360 --> 00:39:19,880
Και όσο για μένα, απλά δεν μου αρέσει
μιλάω τόσο πολύ για τον εαυτό μου.

602
00:39:19,960 --> 00:39:20,880
Αυτό είναι απολύτως σαφές.

603
00:39:20,960 --> 00:39:24,040
Και επίσης δεν προσπαθώ
για να καταλάβεις οτιδήποτε, οπότε προχώρα.

604
00:39:24,720 --> 00:39:26,680
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]

605
00:39:26,760 --> 00:39:32,360
Δεν είμαι παίκτης σε καμία ομάδα.
Ούτε δικό σου, ούτε δικό τους, ούτε κανενός άλλου.

606
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
Οπότε μπορείς να σταματήσεις να προσπαθείς να με περιστερήσεις.

607
00:39:36,160 --> 00:39:39,040
Γιατί όλο αυτό
Το θέμα «σε κατάλαβα».

608
00:39:39,120 --> 00:39:41,400
είναι ειλικρινά απλώς προσβλητικό.

609
00:39:41,920 --> 00:39:43,440
Μην μασάς τα λόγια τότε.

610
00:39:44,080 --> 00:39:45,720
Απλώς πες ότι δεν σου αρέσει.

611
00:39:46,240 --> 00:39:48,520
Μην ανησυχείς. Μπορώ να το πάρω.

612
00:39:49,040 --> 00:39:52,960
Γιατί ούτε εγώ παίζω σε καμία ομάδα.
Ας αφήσουμε τα γάντια και ας κατέβουμε.

613
00:39:53,040 --> 00:39:54,560
-Εντάξει.
-Μπορώ να μιλήσω καθαρά;

614
00:39:54,640 --> 00:39:55,960
[Οσμάν] Μακάρι να το κάνεις.

615
00:39:59,000 --> 00:40:01,040
[η μουσική υποχωρεί]

616
00:40:01,120 --> 00:40:01,960
[αναστεναγμοί]

617
00:40:03,680 --> 00:40:04,680
[Οσμάν] Καλά τα είπες.

618
00:40:06,320 --> 00:40:07,720
Θέλετε να βγείτε από αυτό το συμβόλαιο;

619
00:40:08,360 --> 00:40:10,520
Γιατί και εσύ και εγώ ξέρουμε
δεν μπορείς να το κάνεις.

620
00:40:11,960 --> 00:40:14,040
Γιατί λοιπόν δεν σταματάμε στα προσχήματα;

621
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
Είχες το μικρό σου ταξίδι του εγωισμού.

622
00:40:17,480 --> 00:40:19,840
Τώρα ας το πούμε μια μέρα. Χμμ;

623
00:40:21,160 --> 00:40:22,840
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

624
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
[γελάει απαλά]

625
00:40:25,320 --> 00:40:27,000
[παίζει τεταμένη μουσική]

626
00:40:27,080 --> 00:40:31,800
το καταλαβαίνω. Ήμουν λίγο ξαφνιασμένος,
αλλά τώρα σε καταλαβαίνω.

627
00:40:32,480 --> 00:40:35,640
Παίζεις για μια ομάδα, έτσι δεν είναι;

628
00:40:36,240 --> 00:40:37,360
Παραδέξου το.

629
00:40:37,440 --> 00:40:39,280
«Εμείς που προερχόμαστε από το τίποτα».

630
00:40:39,960 --> 00:40:41,640
«Εμείς οι αυτοδημιούργητοι».

631
00:40:42,400 --> 00:40:47,360
«Εμείς που έπρεπε να περπατήσουμε έναν τόσο δύσκολο δρόμο
και δουλέψτε κάθε μυ στο φτωχό μας σώμα».

632
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
«Και τώρα που έχουμε γίνει τόσο δυνατοί
και έλα όλο αυτό,

633
00:40:49,960 --> 00:40:51,240
τώρα τα ξέρουμε όλα,

634
00:40:51,320 --> 00:40:56,040
από κάτω προς τα πάνω,
και μπορούμε να λυγίσουμε τον κόσμο σύμφωνα με τη θέλησή μας».

635
00:40:56,120 --> 00:40:58,240
[Οσμάν] Α, ορίστε. [γέλια]

636
00:40:58,320 --> 00:40:59,280
Εκεί ακριβώς.

637
00:41:00,000 --> 00:41:03,160
Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό του τύπου σας.
Παλιά χρήματα.

638
00:41:03,240 --> 00:41:04,240
[Nihal] Μμ;

639
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
Μιλώντας σαν αληθινός ομαδικός παίκτης.

640
00:41:08,280 --> 00:41:10,200
«Ω, τους ξέρουμε καλά αυτούς τους τύπους».

641
00:41:10,720 --> 00:41:12,680
«Γενιές από αυτούς λειτούργησαν
κάτω από τους πατέρες μας,

642
00:41:12,760 --> 00:41:16,920
προκαλώντας συνεχώς προβλήματα και πονοκεφάλους
έπρεπε να λύσουν οι μπαμπάδες μας». Σωστά;

643
00:41:18,640 --> 00:41:20,640
Νομίζεις ότι μπορείς να δεις ολόκληρη την εικόνα

644
00:41:21,520 --> 00:41:23,440
γιατί κοιτάς κάτω
από τον ελεφαντόδοντο πύργο σου.

645
00:41:23,520 --> 00:41:26,400
Όχι. Είμαι εδώ κάτω μαζί σου.

646
00:41:26,480 --> 00:41:27,800
Και ξέρετε γιατί;

647
00:41:27,880 --> 00:41:29,320
Γιατί είμαι δικός μου άνθρωπος.

648
00:41:29,400 --> 00:41:32,040
Και δεν μπορείς να με αρνηθείς
δική μου εμπειρία ζωής.

649
00:41:32,120 --> 00:41:35,680
Αν το νομίζεις, δεν μπορώ να σε σταματήσω,
και είμαι σίγουρος ότι αισθάνομαι καλό να το πω.

650
00:41:35,760 --> 00:41:39,080
-Δεν με ξέρεις.
-Δεν με ξέρεις, οπότε σταμάτα να προσποιείσαι.

651
00:41:39,160 --> 00:41:41,920
Γιατί συνεχίζοντας έτσι
θα ήταν λάθος.

652
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

653
00:41:47,240 --> 00:41:48,240
[γελάει απαλά]

654
00:41:51,240 --> 00:41:52,840
Λοιπόν, νομίζω…

655
00:41:55,080 --> 00:41:58,000
πραγματικά σου άρεσε το σχέδιό μου.

656
00:42:00,560 --> 00:42:03,680
Και σοκαρίστηκες
στο πόσο πραγματικά σου μίλησε.

657
00:42:03,760 --> 00:42:05,640
Γεια, αυτό κάνω.

658
00:42:06,160 --> 00:42:09,680
Όπως είπα,
Είμαι πολύ καλός σχεδιαστής.

659
00:42:12,120 --> 00:42:13,840
Φαίνεσαι λίγο ανήσυχος.

660
00:42:15,560 --> 00:42:19,040
Και αυτός είναι ο πραγματικός λόγος
γιατί κάνουμε αυτή τη συζήτηση,

661
00:42:19,120 --> 00:42:20,480
γιατί σε πήρα.

662
00:42:26,440 --> 00:42:28,440
[η μουσική εντείνεται]

663
00:42:56,640 --> 00:42:58,640
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

664
00:44:33,720 --> 00:44:34,640
[ηχεί ο πίνακας ελέγχου]

665
00:44:34,720 --> 00:44:38,960
[ψαλίδα κινητήρα]

666
00:44:39,040 --> 00:44:40,520
Έλα, κορίτσι. Μην το κάνεις αυτό.

667
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
[σταματάει η εκτόξευση του κινητήρα]

668
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
[βγάζει απαλά]

669
00:45:07,000 --> 00:45:08,200
Γεια σου.

670
00:45:09,000 --> 00:45:10,360
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.

671
00:45:10,440 --> 00:45:12,600
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-[μυστηριώδης μουσική]

672
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
ΓΕΙΑ. ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΝΙΧΑΛ.

673
00:45:20,880 --> 00:45:23,600
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ
Η ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΑΣ ΕΔΩ.

674
00:45:34,680 --> 00:45:35,560
[Ο Οσμάν αναστενάζει]

675
00:45:44,600 --> 00:45:45,960
Η συμφωνία έληξε.

676
00:45:47,360 --> 00:45:49,720
Τελειώσαμε να είμαστε ανεκτικοί
με αυτούς τους ανθρώπους.

677
00:45:50,680 --> 00:45:51,760
Όχι άλλο γιοτ.

678
00:45:52,280 --> 00:45:53,640
Θέλουμε το αρχοντικό.

679
00:45:54,280 --> 00:45:55,440
Ενημερώστε τους.

680
00:45:55,520 --> 00:45:57,520
[η μουσική εντείνεται]

681
00:46:05,680 --> 00:46:07,680
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

682
00:46:34,080 --> 00:46:36,960
[παίζει απαλή μουσική]

683
00:47:06,680 --> 00:47:08,680
[παίζει αιθέρια μουσική]

684
00:48:27,520 --> 00:48:29,520
[παίζει σασπένς μουσική]

685
00:50:19,600 --> 00:50:21,640
[η μουσική ξεθωριάζει]